Shakespeare a inventé le mot 'assassin'.

Le mot 'assassin' trouve ses racines dans le terme arabe 'hashshashin', qui désignait à l'origine un groupe de guerriers ismaéliens au Moyen Âge. Ces derniers se seraient engagés dans des missions d'assassinat ciblées pour défendre leur foi. Leur nom était lié à leur consommation de haschisch, une substance qui, selon la légende, leur donnait du courage avant d'accomplir leurs actes. Ainsi, le mot 'assassin' existait bien avant l'époque de Shakespeare et ne peut pas lui être attribué. L'utilisation de ce terme s'est répandue dans les langues européennes au fur et à mesure que les récits sur ces guerriers ont circulé, notamment grâce aux écrits des croisés qui ont rencontré ces groupes lors de leurs campagnes au Moyen Âge. Shakespeare, quant à lui, a enrichi la langue anglaise avec de nombreux mots et expressions, mais il n'a pas inventé celui-ci.

En fait, Shakespeare a effectivement créé ou popularisé un grand nombre de mots dans ses pièces, mais il s'agissait souvent de termes qu'il a adaptés ou combinés. Par exemple, des mots comme 'bedroom' ou 'lonely' sont bien de sa facture. Cependant, l'idée que chaque mot qu'il utilisait était de son invention est une exagération. Le processus d'évolution linguistique est complexe, et de nombreux mots ont des origines qui remontent à plusieurs siècles avant l'époque de Shakespeare.

Cette confusion sur l'origine du mot 'assassin' est également exacerbée par le fait que Shakespeare est souvent considéré comme le génie littéraire ultime, une figure dont les contributions à la langue anglaise sont mythifiées. Les gens ont donc tendance à lui attribuer des mots sans se pencher sur leurs véritables origines. En réalité, le travail de Shakespeare était de donner vie à des idées et des émotions à travers des mots préexistants, et non de les créer de toutes pièces. Cette distinction est cruciale pour comprendre l'évolution de la langue et la façon dont les mots peuvent voyager à travers les âges et les cultures.